(1981 chữ, 6 phút, 36 giây đọc)
Đứng trước một đề bài, có bạn viết ra được 2 trang giấy để đánh giá và diễn đạt cảm nghĩ. Trong khi đó, nhiều bạn không rặn nổi 10 dòng. Cũng có bạn hiểu ngay vấn đề được đề cập đến là gì và đi sâu vào đúng trọng tâm. Tuy nhiên, rất nhiều trường hợp “lạc trôi” theo chân Sếp’s. Cụ thể là "lạc đề" - lỗi nặng nhất khi thi Viết / Nói.
Sự khác biệt đôi khi không nằm ở năng khiếu bẩm sinh, mà ở thói quen.
Việc tiếp nhận thông tin một cách thụ động đã khiến chúng ta quên dần cách đặt câu hỏi, cách nhìn nhận, tiếp cận vấn đề dưới nhiều góc độ khác nhau. Từ đó, ta mất thói quen tư duy phản biện, đánh giá đa chiều khi đọc, nghe một ý kiến nào đó.
Các bài viết, nói ở trình độ DELF B1 trở lên tập trung khai thác khả năng biện luận, phát triển và bảo vệ quan điểm của thí sinh. Và khi nhận được đề bài, việc đầu tiên ta phải làm để có bước khởi đầu thành công, đó là bám sát đề, đọc và phân tích đề thật kỹ.
ĐỌC ĐỀ BÀI
Hôm trước mình vừa cho các bạn học viên lớp DELF B1 thi thử, các bạn làm bài viết lettre amicale / thư thân mật với chủ đề như sau:
“Un ami vous écrit ce message.
Ça y est, j’ai une idée de commerce ! Je vais ouvrir une librairie moderne. Tu sais aujourd’hui, tout le monde achete ses livres sur Internet mais il manque un lieu ou se rencontrer. Je veux un magasin un peu specialisé en BD, en mangas, en science -fiction, en littérature jeunesse ou on peut s’arrêter, discuter avec d’autres passionnés de lecture. Ici, il y aura un cafe, des tables, des canapes et un coin pour enfants. J’ai trouvé le lieu mais j’ai besoin encore d’un peu d’argent. Tu peux m’aider?
Vous répondez à votre ami. {160 mots minimum)”
Tạm dịch:
“Một người bạn đã viết cho bạn tin nhắn sau.
Chuyện là vậy, tôi có một ý tưởng kinh doanh! Tôi sẽ mở một hiệu sách kiểu hiện đại. Bạn biết đấy, ngày nay, mọi người đều mua sách trên Internet nhưng họ lại thiếu một nơi để gặp gỡ. Tôi muốn mở một cửa hàng chuyên về truyện tranh, manga, khoa học viễn tưởng, văn học thiếu nhi, nơi mọi người có thể dừng lại và trò chuyện với những người đam mê đọc sách khác. Ở đây sẽ có một quầy cà phê, bàn, ghế sofa và một góc dành cho trẻ em. Tôi đã tìm thấy địa điểm nhưng vẫn cần thêm một số tiền. Bạn có thể giúp tôi được không?
Bạn hãy viết trả lời người bạn đó. (Tối thiểu 160 từ)”
Bạn hãy viết trả lời người bạn đó. (Tối thiểu 160 từ)”
PHÂN TÍCH ĐỀ BÀI
Các bạn có bao giờ hỏi, làm thế nào để “phân tích” một điều gì đó hay không? Cách đơn giản nhất mà mình thường làm, đó là đặt câu hỏi.
Thế giới này phát triển nhờ những câu hỏi, bởi vì khi được hỏi thì ta mới có động lực tìm câu trả lời. Khi đói, ta hỏi “kiếm đồ ăn ở đâu?”, khi thấy một người học giỏi, ta sẽ hỏi “bí quyết học tập của họ là gì?”. Và khi gặp đề bài, hãy có cho mình những bộ câu hỏi.
Khi biết đào sâu và mở rộng vấn đề bằng những câu hỏi, bạn sẽ thấy mọi thứ rõ ràng và dễ dàng hơn rất nhiều. Không tin, bạn đọc tiếp nhé!
BỘ CÂU HỎI ĐỂ XÁC ĐỊNH CẤU TRÚC
Quoi (bạn sẽ viết cái gì)?Bạn sẽ viết lettre amicale – một lá thư thân mật gửi cho một người bạn. Hãy nhớ lại ngay bố cục của 1 lá thư cho bạn bè. Bao gồm:
1) Formule d’appel: chào hỏi, nhớ dùng Salut / Chers / Coucou… vì thân mật mà
2) Commencement de la lettre – Giới thiệu một chút về cảm xúc khi nhận thư
3) Le corps de la lettre – Phát triển nội dung chính, trả lời thư, đáp ứng đề bài
4) Questions finales – Thăm hỏi, đưa ra câu hỏi để tiếp tục tương tác và kết thư
5) Formule de politesse – Chào lúc kết thư
6) Signature – Chữ ký
À qui (viết cho ai) ?Một người bạn, người mà đã xưng “tu” với bạn ấy. Vì vậy hãy xưng “je-tu” trong suốt bài viết và hãy nhớ dùng các đại từ/tính từ đi cùng ngôi “tu” chứ không phải một ngôi nào khác.
Mình thấy tổn thương khá sâu sắc khi thấy các bạn xưng “je-tu” nhưng lại dùng “votre idée”, như vậy là sai ngữ pháp rất cơ bản. Bạn nào quên vui lòng học lại ngữ pháp A1, A2.
Pourquoi (mục đích của bức thư)?Phản hồi lại bức thư của một người bạn khi họ trình bày một ý tưởng kinh doanh và hỏi vay tiền.
Comment (tổ chức bài văn như thế nào để đạt mục đích)?Hãy đặt mình vào chính ngữ cảnh đời thường ấy và tìm ra các hướng để phát triển nội dung bài viết. Nghe bạn chia sẻ xong, chúng ta có thể
– Thể hiện quan điểm của mình
– Góp ý, cho lời khuyên
– Đưa ra đề xuất giúp đỡ ( đồng ý hay từ chối, hình thức,…)
BỘ CÂU HỎI ĐỂ XÁC ĐỊNH NỘI DUNG
Quel est le sujet ? (chủ đề chính của bức thư sẽ xoay quanh điều gì?)Ở đây là việc mở một hiệu sách kiểu hiện đại, có thể nhặt ra các từ khóa sau :
- une idée de commerce
- ouvrir une librairie moderne
- un lieu
- un magasin,…
Phát triển nội dung liên quan đến việc kinh doanh, khởi nghiệp, vốn liếng,… Quelle est la situation / le contexte? (Tình huống, bối cảnh ở đây là gì?)Bạn này muốn mở hiệu sách trong bối cảnh cụ thể là:
- tout le monde achete ses livres sur Internet
- il manque un lieu ou se rencontrer
Phát triển nội dung liên quan đến nhu cầu, thói quen của người đọc, độc giả Pourquoi faire? (Tại sao lại làm điều đó?)Bạn ấy mở hiệu sách để nhằm mục đích giúp mọi người có thể làm các việc như:
- se rencontrer
- s’arrêter
- discuter avec d’autres passionnés de lecture
Phát triển nội dung liên quan đến vai trò, lợi ích của hiệu sách Comment faire? (Thực hiện như thế nào? )Hiệu sách sẽ được mở ra với các đặc điểm như:
- un peu specialisé en BD, en mangas, en science -fiction, en littérature jeunesse (thể loại sách)
- avoir un cafe, des tables, des canapes et un coin pour enfants (dịch vụ đi kèm)
Phát triển nội dung liên quan đến thể loại sách và các dịch vụ cung cấp Quel est le problème? (Vấn đề ở đây là gì?)Bạn ý thiếu tiền, cần giúp đỡ:
- avoir besoin encore d’un peu d’argent
Phát triển nội dung liên quan đến sự giúp đỡ về tài chính cũng như các mảng khác (thiết kế, thi công, quảng cáo, marketing,…)KẾT LUẬN
Với 5 ý tưởng to đùng ở trên mà độ dài bài viết 160-200 từ thì các bạn hoàn toàn có thể viết được tốt chỉ với 2-3 ý.
Bằng cách đặt ra các câu hỏi và tiếp cận thông tin dưới các góc độ khác nhau, việc tìm được vấn đề chính để viết một bài viết / bài nói không lạc đề – đủ thông tin là điều hoàn toàn trong tầm tay. Sau đó chúng ta mới nghĩ đến việc nâng cấp từ vựng / ngữ pháp để lấy điểm cao nhất có thể.
Quà cho người chăm học, đọc đến tận dòng này là hình ảnh minh họa.
Cảm ơn những chia sẻ hữu ích của cô
Chịu khó học nhé, cô chúc em luôn kiên trì với tiếng Pháp ^_^